1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:58,600 --> 00:00:59,934 ЕВА: Када сам имала 14 година, 4 00:01:00,018 --> 00:01:02,062 Заљубио сам се у свог рођака, 5 00:01:02,145 --> 00:01:03,521 Јосепх Леес. 6 00:01:04,189 --> 00:01:06,274 Био је као нико други у нашој породици. 7 00:01:06,649 --> 00:01:08,109 Знао је за књиге и уметност 8 00:01:08,193 --> 00:01:09,861 и желео да путује светом. 9 00:01:11,696 --> 00:01:13,406 Али ја сам била само девојка. 10 00:01:13,490 --> 00:01:15,867 И мада он никада мислио било шта о мени, 11 00:01:15,950 --> 00:01:17,577 Нисам могао да га заборавим, 12 00:01:17,660 --> 00:01:19,788 чак ни након што је отишао, 13 00:01:19,871 --> 00:01:21,289 ни после несреће. 14 00:01:22,082 --> 00:01:24,250 (мушкарац и жена вичу на италијанском) 15 00:01:24,334 --> 00:01:25,668 (завијање сирене) 16 00:01:26,002 --> 00:01:27,128 (експлозија) 17 00:02:07,752 --> 00:02:08,920 један... 18 00:02:10,088 --> 00:02:11,339 два... 19 00:02:12,423 --> 00:02:13,591 три... 20 00:02:14,634 --> 00:02:15,760 четири... 21 00:02:42,745 --> 00:02:43,913 Неки људи 22 00:02:43,997 --> 00:02:46,082 верујте да постоји само један друга особа на свету 23 00:02:46,166 --> 00:02:48,501 што може запалити ваше срце. 24 00:02:49,544 --> 00:02:51,754 Увек сам мислио да је то Џозеф Лис. 25 00:02:53,631 --> 00:02:55,341 Док смо још живели на северу, 26 00:02:56,009 --> 00:02:57,844 Чекао сам га да се вратим кући, 27 00:02:58,428 --> 00:03:00,430 чекајући га све време, 28 00:03:00,513 --> 00:03:01,764 али никада није. 29 00:03:03,224 --> 00:03:05,143 А онда нас је тата довео да живим овде доле, 30 00:03:05,226 --> 00:03:07,478 а ни не знам где је Јосиф више. 31 00:03:09,564 --> 00:03:10,982 Не видим никога, 32 00:03:11,399 --> 00:03:14,027 само моја породица и мушкарци у пилани. 33 00:03:14,110 --> 00:03:15,278 (смех) 34 00:03:15,653 --> 00:03:16,905 И Харри Флите. 35 00:03:16,988 --> 00:03:18,573 МУШКАРАЦ: Хоћеш да помогнеш овде? 36 00:03:19,365 --> 00:03:21,117 -Харри. -Ева. 37 00:03:21,201 --> 00:03:23,328 -Шта радиш овде? -Морао сам да те видим. 38 00:03:24,412 --> 00:03:25,872 Изађи вечерас на фарму. 39 00:03:25,955 --> 00:03:27,040 за шта? 40 00:03:28,291 --> 00:03:29,626 Знаш због чега. 41 00:03:31,211 --> 00:03:32,337 Мариа неће бити тамо. 42 00:03:32,420 --> 00:03:34,631 МУШКАРАЦ: Хајде, Ева. Дајте му пољубац. 43 00:03:35,965 --> 00:03:36,966 Па, хоћеш ли? 44 00:03:45,475 --> 00:03:47,352 Хари, имам посла. 45 00:03:48,978 --> 00:03:50,563 Ти си једини остао, знаш. 46 00:03:52,732 --> 00:03:54,192 Само један шта? 47 00:03:55,652 --> 00:03:57,528 Никада нисам био на небу и назад. 48 00:04:01,699 --> 00:04:04,202 Па, ја нећу ићи тамо са тобом, Харри Флите. 49 00:04:11,793 --> 00:04:13,419 Са ким онда? 50 00:04:20,218 --> 00:04:21,719 РОБЕРТ: Ева, не могу да нађем своју књигу. 51 00:04:22,136 --> 00:04:23,513 ЕВА: На дну је, Роберте. 52 00:04:29,602 --> 00:04:31,062 Шта имаш тамо, Јание? 53 00:04:32,188 --> 00:04:34,565 Ево ујка Волта са својим шеширом на коморном балу. 54 00:04:36,985 --> 00:04:37,986 (смех на радију) 55 00:04:38,069 --> 00:04:39,153 Ко је то, тата? 56 00:04:40,989 --> 00:04:43,533 (прочишћава грло) Ах. Јосепх Леес. 57 00:04:43,616 --> 00:04:45,410 Сад, он је твој Нећак од стрица Валтера. 58 00:04:46,369 --> 00:04:48,121 -Мислио сам да ти је рођак. -Је ли он? 59 00:04:50,081 --> 00:04:51,416 Претпостављам да мора бити. 60 00:04:51,499 --> 00:04:53,793 То је узето на забави коју су му приредили 61 00:04:53,876 --> 00:04:56,796 непосредно пре него што је отишао у... Где је сад било? 62 00:04:56,879 --> 00:04:58,673 Исламабад? 63 00:04:58,756 --> 00:04:59,966 Италија, тата. 64 00:05:00,508 --> 00:05:01,676 Ко је девојка? 65 00:05:01,759 --> 00:05:03,636 Ох, ум... 66 00:05:04,095 --> 00:05:05,138 То је Ева, тата. 67 00:05:05,221 --> 00:05:07,098 Оох. Хее хее. 68 00:05:07,181 --> 00:05:08,224 (Јание се смеје) 69 00:05:08,308 --> 00:05:09,767 Шта се десило са Џозефом Лисом? 70 00:05:09,851 --> 00:05:11,352 Изгубио је ногу. 71 00:05:11,436 --> 00:05:13,896 Да, изгубио сам га у каменолому. Глупо, претпостављам, 72 00:05:13,980 --> 00:05:15,189 али онда никад заиста не знаш 73 00:05:15,273 --> 00:05:16,774 шта тера људе да раде ствари, а ти? 74 00:05:17,150 --> 00:05:18,901 Шта му се онда десило? 75 00:05:18,985 --> 00:05:20,862 не знам. не знам. 76 00:05:20,945 --> 00:05:22,113 Шта мислиш, шта сад намерава, Ева? 77 00:05:23,823 --> 00:05:24,907 не знам. 78 00:05:25,575 --> 00:05:27,410 Нисам баш размишљао о томе. 79 00:05:39,047 --> 00:05:40,673 (говори на италијанском) 80 00:05:56,814 --> 00:05:58,733 ЕВА: (одјекујући) Џозефе... 81 00:05:58,816 --> 00:06:00,818 Лис, Лис. 82 00:06:29,013 --> 00:06:31,891 То је као љубавна прича то траје заувек. 83 00:06:32,558 --> 00:06:34,811 И промесси споси. 84 00:06:34,894 --> 00:06:37,647 Илустрације су Антонио Лаели. 85 00:06:37,730 --> 00:06:40,441 Ова књига је припадала мом деди 86 00:06:40,525 --> 00:06:41,818 у Италији. 87 00:06:41,901 --> 00:06:44,487 -Погледај. -Где је живео у Италији? 88 00:06:44,570 --> 00:06:45,655 на северу, 89 00:06:45,738 --> 00:06:49,033 радио је у мермеру каменолом у Карари. 90 00:06:49,117 --> 00:06:50,576 Имам рођака који живи у Италији 91 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 и радио у каменолому. 92 00:06:51,911 --> 00:06:53,830 Али нисам сигуран да ли је то био мермер. 93 00:06:54,330 --> 00:06:56,374 Да ли је он био радник, твој рођак? 94 00:06:56,958 --> 00:06:58,042 бр. 95 00:06:59,419 --> 00:07:00,670 Он је геолог. 96 00:07:02,422 --> 00:07:04,674 Ева, мораш ово да чујеш. 97 00:07:04,757 --> 00:07:07,176 То је најбоља ствар Слушао сам икада у животу. 98 00:07:07,260 --> 00:07:08,845 шта је то? 99 00:07:08,928 --> 00:07:10,888 То је моје срце и моја душа 100 00:07:10,972 --> 00:07:12,890 истргнут и претворен у музику. 101 00:07:12,974 --> 00:07:14,016 Хајде, пођи са мном. 102 00:07:14,100 --> 00:07:15,143 -Харри. -Хајде. 103 00:07:17,061 --> 00:07:18,187 Затвори врата. 104 00:07:18,271 --> 00:07:19,439 Затвори га. 105 00:07:31,576 --> 00:07:32,869 (свира музика) 106 00:07:45,965 --> 00:07:48,217 ♪ Никад не знам колико те волим ♪ 107 00:07:49,135 --> 00:07:51,471 ♪ Никад не знам колико ми је стало ♪ 108 00:07:52,638 --> 00:07:55,600 ♪ Када ме загрлиш ♪ 109 00:07:55,683 --> 00:07:58,269 ♪ Имам грозницу то је тако тешко поднети ♪ 110 00:07:58,352 --> 00:07:59,854 ♪ Дајеш ми грозницу ♪ 111 00:08:01,564 --> 00:08:02,982 ♪ Када ме пољубиш ♪ 112 00:08:03,065 --> 00:08:05,651 (обојица се смеју) -♪ Грозница када ме чврсто држиш ♪ 113 00:08:06,444 --> 00:08:07,528 ♪ Грозница ♪ 114 00:08:08,362 --> 00:08:09,572 ♪ Ујутру ♪ 115 00:08:10,239 --> 00:08:12,283 ♪ Грозница током целе ноћи ♪ 116 00:08:28,508 --> 00:08:30,051 РОБЕРТ: Колико ћемо морају остати? 117 00:08:30,134 --> 00:08:31,636 ЕВА: Не дуго. 118 00:08:31,719 --> 00:08:32,970 Хајде, свидеће ти се. 119 00:08:38,559 --> 00:08:40,353 Цор, какав је то мирис? 120 00:08:40,436 --> 00:08:42,188 Пажљиво, Роберте. Пази на блато. 121 00:08:44,440 --> 00:08:46,442 (свиња цвили) 122 00:08:49,862 --> 00:08:51,113 Мислио сам да нећеш доћи. 123 00:08:51,614 --> 00:08:54,242 Роберт и Џени хтео да види свиње. 124 00:08:54,325 --> 00:08:55,451 Ах. 125 00:08:59,121 --> 00:09:00,331 Онда дођи овамо. 126 00:09:03,793 --> 00:09:05,211 Зашто, ово је мајка. 127 00:09:05,294 --> 00:09:06,796 Ово је Сара Саддлебаг. 128 00:09:06,879 --> 00:09:08,923 Сада је имала највише прасићи од свих њих. 129 00:09:09,006 --> 00:09:10,383 Имала је више од чак и стара Лили тамо. 130 00:09:10,466 --> 00:09:11,467 Знаш колико их је попила? 131 00:09:11,551 --> 00:09:13,928 Деведесет седам прасића откако смо је добили. 132 00:09:14,011 --> 00:09:15,096 (сви дахну) 133 00:09:15,179 --> 00:09:16,681 (дахће) -Али знаш шта? 134 00:09:16,764 --> 00:09:17,974 Једанаест их је умрло. 135 00:09:18,057 --> 00:09:20,059 -Шта? - Здробљен од мајке. 136 00:09:20,142 --> 00:09:21,894 -Колико их је овај имао? -Овај овде? 137 00:09:23,771 --> 00:09:25,690 -То није било. -Зашто не? Зар није сродство? 138 00:09:26,107 --> 00:09:28,192 Да, то је род колико хоћеш, али је дечак. 139 00:09:28,276 --> 00:09:29,318 (Хари се смеје) 140 00:09:31,696 --> 00:09:34,448 (мрмља и смеје се) 141 00:09:35,366 --> 00:09:36,576 Видите како се врти около? 142 00:09:36,659 --> 00:09:37,785 Баш као коврџа малог детета. 143 00:09:41,038 --> 00:09:43,249 Оох. (љубљење) 144 00:09:43,332 --> 00:09:44,458 Мариа. 145 00:09:45,084 --> 00:09:46,252 МАРИЈА: Ева. 146 00:09:46,335 --> 00:09:49,297 Где су те минђуше купио сам те? 147 00:09:49,380 --> 00:09:51,132 Нисам желео да их носим само да дођем горе. 148 00:09:51,882 --> 00:09:53,718 Шта, чак ни за нашег Харија? 149 00:09:53,801 --> 00:09:54,969 Марија, забога. 150 00:09:56,512 --> 00:09:58,055 Не стидиш се, девојко. 151 00:10:00,558 --> 00:10:02,101 Да ли ти је нешто рекао? 152 00:10:02,184 --> 00:10:03,311 СЗО? 153 00:10:03,394 --> 00:10:05,146 Нисам разговарао са тобом. 154 00:10:08,441 --> 00:10:09,859 Шта је онда рекао? 155 00:10:10,985 --> 00:10:11,986 Ништа. 156 00:10:14,238 --> 00:10:15,573 Шта је рекао? 157 00:10:15,656 --> 00:10:16,949 Шта је рекао? 158 00:10:17,033 --> 00:10:18,034 рекао је... 159 00:10:18,951 --> 00:10:20,786 - Рекао је... -Да? 160 00:10:20,870 --> 00:10:22,913 Да ће ми дати кесу сладића 161 00:10:22,997 --> 00:10:24,624 ако те оставим насамо с њим. 162 00:10:25,875 --> 00:10:27,251 Врећа сладића? 163 00:10:27,918 --> 00:10:28,919 Рекао сам не. 164 00:10:29,795 --> 00:10:31,464 Па, то је била права ствар да урадим, зар не, Ева? 165 00:10:32,590 --> 00:10:35,259 У сваком случају, нисте заинтересовани у Харри Флите, јеси ли, Ева? 166 00:10:35,593 --> 00:10:37,261 -Не. (смех) 167 00:10:43,309 --> 00:10:45,061 ♪ Моја сестра ће бити твоја драга ♪ 168 00:10:45,144 --> 00:10:46,604 ♪ Моја сестра ће бити твоја жена ♪ 169 00:10:47,271 --> 00:10:49,023 ♪ Али само ако је волиш ♪ 170 00:10:49,106 --> 00:10:50,775 ♪ И одрећи се сопственог живота ♪ 171 00:10:53,527 --> 00:10:54,654 тамо. 172 00:11:02,119 --> 00:11:03,871 „И“ пре „Е“ осим после „Ц“, 173 00:11:03,954 --> 00:11:05,164 осим изузетака корисника. 174 00:11:05,247 --> 00:11:06,999 -Не разумем. -Не брини. 175 00:11:07,416 --> 00:11:08,459 Прочитајте ово. 176 00:11:10,628 --> 00:11:15,383 „Наплата се обично не врши 177 00:11:15,466 --> 00:11:18,135 за локалне... 178 00:11:18,219 --> 00:11:20,638 испорука... дрвне грађе“. 179 00:11:21,806 --> 00:11:24,517 Слушај, ако не можеш бити од помоћи, онда нас само остави на миру, Јание. 180 00:11:27,353 --> 00:11:28,688 „Молим вас питајте... 181 00:11:29,855 --> 00:11:31,440 за... 182 00:11:31,524 --> 00:11:34,110 списак оптужби... 183 00:11:34,193 --> 00:11:36,612 за... испоруку... 184 00:11:36,696 --> 00:11:38,989 изван а... 185 00:11:40,074 --> 00:11:42,785 15 миља... 186 00:11:42,868 --> 00:11:45,496 радијус пилане“. 187 00:11:45,579 --> 00:11:46,580 Да, то је било добро. 188 00:11:47,123 --> 00:11:48,165 Прочитајте то сада. 189 00:11:50,042 --> 00:11:52,461 „Узели су га... 190 00:11:52,545 --> 00:11:53,838 до..." 191 00:11:55,089 --> 00:11:56,257 -Болница. – „Болница... 192 00:11:56,924 --> 00:12:01,345 и одсече Јосифову ногу“. 193 00:12:01,429 --> 00:12:02,555 (кикотање) 194 00:12:03,013 --> 00:12:04,306 Шта је то било? 195 00:12:04,724 --> 00:12:06,183 И не враћај се! 196 00:12:08,060 --> 00:12:09,729 (цвиљење) 197 00:12:10,604 --> 00:12:11,981 ХАРИ: Марија, ти си моја сестра. 198 00:12:12,064 --> 00:12:13,315 Требало би да ми помажеш. 199 00:12:13,399 --> 00:12:16,402 Можда ако станеш на своја два стопала, она би више мислила на тебе. 200 00:12:16,485 --> 00:12:17,570 И шта би то требало да значи? 201 00:12:17,653 --> 00:12:18,821 Па, буди мало више мушкарац. 202 00:12:18,904 --> 00:12:20,030 Бори се мало. 203 00:12:20,114 --> 00:12:21,949 Да ли сте били код г. Диана? 204 00:12:22,032 --> 00:12:23,701 Погледај. То није требало би да буде унутра. 205 00:12:23,784 --> 00:12:24,827 Могли би се удавити у томе. 206 00:12:24,910 --> 00:12:25,911 Иди и види га. 207 00:12:25,995 --> 00:12:27,788 У реду, хоћу. 208 00:12:27,872 --> 00:12:29,165 Зашто, ниси уплашен. 209 00:12:29,248 --> 00:12:31,459 (мушкарци грцају) 210 00:12:41,802 --> 00:12:44,638 Извините. да ли знате где је господин Диан? 211 00:12:44,722 --> 00:12:46,182 Да, друже. Одатле. 212 00:12:46,265 --> 00:12:47,516 Хвала вам пуно. 213 00:12:58,527 --> 00:12:59,820 Шта могу учинити за тебе, Хари? 214 00:13:00,404 --> 00:13:01,697 Па, уђи, момче. 215 00:13:04,575 --> 00:13:05,618 Знам га, зар не? 216 00:13:05,701 --> 00:13:06,744 Хо хо хо. 217 00:13:06,827 --> 00:13:07,912 Да ли сада? 218 00:13:08,704 --> 00:13:10,998 Знати је далеко од постојања. 219 00:13:12,291 --> 00:13:13,459 Желим, желим да будем борац. 220 00:13:15,419 --> 00:13:17,087 Борац. 221 00:13:17,171 --> 00:13:18,297 ХАРИ: Тако је. 222 00:13:18,380 --> 00:13:19,423 Е, ту је ствар. 223 00:13:26,055 --> 00:13:27,181 (смех) 224 00:13:27,264 --> 00:13:28,474 Не могу да верујем ми радимо ово, Марија. 225 00:13:28,557 --> 00:13:29,892 Шта ако неко види? 226 00:13:29,975 --> 00:13:32,436 Ева, дивно је. Дођите и погледајте. 227 00:13:33,103 --> 00:13:34,146 Хајде. 228 00:13:34,563 --> 00:13:36,607 (дахће) Ох. 229 00:13:36,690 --> 00:13:38,359 МАРИЈА: Данни је излазећи под тушем. 230 00:13:38,984 --> 00:13:40,152 Ева... 231 00:13:40,611 --> 00:13:42,738 То је нешто најлепше 232 00:13:42,822 --> 00:13:44,907 Видео сам у животу. 233 00:13:45,825 --> 00:13:48,536 Видите, ако г. Диан дао ми посао у твојој пилани, 234 00:13:48,619 --> 00:13:50,830 Могао бих да погледам код њега сваки дан. 235 00:13:50,913 --> 00:13:52,164 Да, па, није даћу ти посао 236 00:13:52,248 --> 00:13:54,166 ако још читаш и пишеш као једна од Харијевих свиња, зар не? 237 00:13:54,250 --> 00:13:55,960 Охх. 238 00:13:56,043 --> 00:13:58,462 Пусти ме да погледам, да погледам. 239 00:13:58,546 --> 00:13:59,713 Хеј. 240 00:14:00,798 --> 00:14:02,216 МАРИЈА: Шта видиш? 241 00:14:02,758 --> 00:14:04,385 у кога гледаш? 242 00:14:05,177 --> 00:14:06,428 Мој Данни? 243 00:14:08,472 --> 00:14:10,140 Да ли је Данни још увек тамо? 244 00:14:10,224 --> 00:14:11,225 бр. 245 00:14:12,351 --> 00:14:14,144 Сјајно. Мора да излази. 246 00:14:29,451 --> 00:14:30,536 ДИЈАН: Ева? 247 00:14:32,496 --> 00:14:34,498 Шта радиш, Ева? 248 00:14:35,916 --> 00:14:37,126 Добро вече, г. Диан. 249 00:14:40,379 --> 00:14:42,214 видимо се сутра на послу, дакле, г. Диан. 250 00:14:42,298 --> 00:14:43,299 Ммм. 251 00:14:43,382 --> 00:14:44,967 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 252 00:14:45,050 --> 00:14:46,343 (смеје се) 253 00:14:48,220 --> 00:14:50,264 Било би боље да га понесете са собом 254 00:14:50,347 --> 00:14:52,057 и носи нешто друго у возу. 255 00:14:52,141 --> 00:14:54,935 Док стигнете тамо, кренуће бити сав згужван, зар не? 256 00:14:55,019 --> 00:14:56,145 Ех? 257 00:14:57,646 --> 00:14:59,773 И не заборавите своју бежичну везу. 258 00:14:59,857 --> 00:15:01,066 Шта је то? 259 00:15:01,150 --> 00:15:02,401 ЕВА: Рекла сам... 260 00:15:03,235 --> 00:15:04,820 не заборавите свој бежични. 261 00:15:04,904 --> 00:15:05,988 Схватио сам. 262 00:15:06,071 --> 00:15:08,490 Не, мислим, не задржавај то на сахрани. 263 00:15:08,574 --> 00:15:09,575 Ох. 264 00:15:11,660 --> 00:15:13,537 ОТАЦ: Јеси ли сигуран да не знаш желите да дођете? 265 00:15:13,621 --> 00:15:15,497 Имај пуно породице тамо. 266 00:15:16,081 --> 00:15:17,249 Мислио сам да си рекао ниси хтео да то урадим. 267 00:15:17,333 --> 00:15:18,500 Када сам то рекао? 268 00:15:18,584 --> 00:15:19,793 ја ћу ти рећи ко ће бити тамо. 269 00:15:19,877 --> 00:15:22,212 Тај јадни рођак који је изгубио ногу. 270 00:15:22,296 --> 00:15:23,339 Мислио сам да је у Италији. 271 00:15:23,422 --> 00:15:26,425 Не, не, вратио се по неко време. Месеци, мислим. 272 00:15:27,092 --> 00:15:28,510 Који је то био? Мицхаел? Јосепх? 273 00:15:29,553 --> 00:15:31,096 Ева зна која је то била. 274 00:15:31,180 --> 00:15:33,265 Види, имам ли све? 275 00:15:33,349 --> 00:15:34,475 Мислим да бих требао боље пођи са тобом. 276 00:15:34,558 --> 00:15:37,227 -Донећу свој шал. -Не, не, бићу добро. 277 00:15:37,311 --> 00:15:40,105 (нежно) ♪ Ох, драги, шта може бити у питању? ♪ 278 00:15:40,189 --> 00:15:42,942 ♪ Ох, драги, шта може бити? ♪ 279 00:15:43,025 --> 00:15:45,903 ♪ Драги, драги шта може бити у питању? ♪ 280 00:15:45,986 --> 00:15:48,364 ♪ Ева једва чека да буде тамо ♪ 281 00:15:54,995 --> 00:15:56,413 (јеца) 282 00:15:57,539 --> 00:16:00,292 Не могу да верујем да нису реци ми да ће умрети. 283 00:16:00,376 --> 00:16:02,211 Мора да су знали годинама. 284 00:16:02,294 --> 00:16:04,171 Нико ми никад ништа не говори. 285 00:16:05,005 --> 00:16:07,341 Ева, шта--шта радиш? 286 00:16:07,716 --> 00:16:08,801 Идем са тобом. 287 00:16:08,884 --> 00:16:09,927 Где? 288 00:16:10,552 --> 00:16:12,429 -На сахрану. -Па не може. 289 00:16:13,597 --> 00:16:14,640 Зашто не? 290 00:16:14,723 --> 00:16:16,892 Ко ће да гледа после Џени и Роберта? 291 00:16:17,810 --> 00:16:18,936 Марија може. 292 00:16:19,019 --> 00:16:20,896 Сада буди разуман. 293 00:16:20,980 --> 00:16:22,856 Шта желиш да идеш на сахрану за свеједно? 294 00:16:22,940 --> 00:16:24,441 Па, то је... Па, то је само за једну ноћ. 295 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 Сада, види, само буди разуман, хоћеш ли, молим те? Само буди разуман. 296 00:16:27,194 --> 00:16:28,904 -Па, можда ћу ти требати тамо, тата. -Види, сад ћути! 297 00:16:28,988 --> 00:16:30,864 ја идем да пропустим воз. 298 00:16:35,619 --> 00:16:36,829 (врата се затварају) 299 00:16:39,289 --> 00:16:41,000 (плаче) 300 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 (пољупци) 301 00:17:34,720 --> 00:17:35,888 (прочишћава грло) 302 00:17:38,974 --> 00:17:40,684 ДИЈАН: Хајде, мала Долли Даидреам, 303 00:17:40,768 --> 00:17:42,227 време за пост. 304 00:18:19,306 --> 00:18:22,434 Да ли је "И" пре "Е" или "Е" пре "И"? 305 00:18:22,518 --> 00:18:25,145 -У чему? -"Преварити." 306 00:18:25,229 --> 00:18:26,563 "Е" пре "И". 307 00:18:26,647 --> 00:18:29,316 Онда си ту. завршио сам. 308 00:18:36,865 --> 00:18:37,908 (смех) 309 00:18:37,991 --> 00:18:39,034 (смех) 310 00:18:40,077 --> 00:18:42,204 ЏЕНИ: „Мој брат Хари је заљубљен... 311 00:18:42,287 --> 00:18:44,706 као што ниједан човек нема икада раније волео жену." 312 00:18:44,790 --> 00:18:45,791 (обојица се кикоћу) 313 00:18:45,874 --> 00:18:47,793 „Стално прича о њој. 314 00:18:47,876 --> 00:18:50,546 И понекад виче њено име 315 00:18:51,880 --> 00:18:54,091 у сред ноћи, 316 00:18:54,174 --> 00:18:58,679 и ја га чујем из моје спаваће собе. 317 00:18:59,930 --> 00:19:02,891 Она му узвраћа, али она се претвара да није“. 318 00:19:03,225 --> 00:19:05,269 ОБА: "Жене су такве." 319 00:19:05,352 --> 00:19:07,312 (кикотање) 320 00:19:08,147 --> 00:19:11,483 „Они воле да обмањују мушкарце да их натерам да остану са њима“. 321 00:19:12,442 --> 00:19:14,153 (кикотање) 322 00:19:15,320 --> 00:19:16,905 То је веома добро, Марија. 323 00:19:17,781 --> 00:19:18,991 Шта мислиш, Ева? 324 00:19:20,701 --> 00:19:22,077 Да ли је Хари то написао за тебе? 325 00:19:22,703 --> 00:19:24,830 Наравно да не. 326 00:19:24,913 --> 00:19:26,456 Наравно да јесте. 327 00:19:26,540 --> 00:19:27,791 (смех) 328 00:19:30,252 --> 00:19:31,503 У сваком случају... 329 00:19:32,671 --> 00:19:35,007 Видео сам како га гледаш. 330 00:19:35,090 --> 00:19:36,550 Како да га гледам? 331 00:19:36,633 --> 00:19:39,011 Као да те је спалио... 332 00:19:40,137 --> 00:19:42,014 изнутра напоље. 333 00:19:42,723 --> 00:19:43,974 (кикотање) 334 00:19:45,267 --> 00:19:47,186 (ауто прилази) 335 00:19:49,188 --> 00:19:50,522 (врата се затварају) 336 00:19:53,483 --> 00:19:54,735 ЏЕНИ: Назад? 337 00:19:54,818 --> 00:19:55,986 ОТАЦ: Вратио сам се. 338 00:20:01,241 --> 00:20:02,451 (уздахне) 339 00:20:09,249 --> 00:20:10,500 Па, како је било? 340 00:20:10,584 --> 00:20:12,127 Падала је киша. 341 00:20:12,211 --> 00:20:13,837 Један од носилаца паде. 342 00:20:14,171 --> 00:20:15,797 Да ли је Јосепх Леес био тамо само са једном ногом? 343 00:20:15,881 --> 00:20:16,965 ОТАЦ: Шта? 344 00:20:17,049 --> 00:20:18,926 ЏЕНИ: Па, како он изгледа? Има ли он драгу? 345 00:20:19,009 --> 00:20:20,802 -СЗО? -Јосепх Леес. 346 00:20:20,886 --> 00:20:21,929 Јосепх Леес? 347 00:20:22,512 --> 00:20:23,555 ЕВА: Па, мораш знати. 348 00:20:23,639 --> 00:20:26,391 Ух...Да, мислим да је био тамо. 349 00:20:26,767 --> 00:20:28,268 Или је то био његов брат? 350 00:20:28,352 --> 00:20:29,978 Забога, тата, зар не можеш да се сетиш ничега? 351 00:20:30,062 --> 00:20:32,564 Зашто, зашто ме гњави, Јание? 352 00:20:33,774 --> 00:20:35,150 Дакле, да ли је био тамо? 353 00:20:36,068 --> 00:20:37,277 Јосепх Леес? 354 00:20:37,778 --> 00:20:39,988 Зашто желиш да знаш о Џозефу Лису за? 355 00:20:40,072 --> 00:20:41,448 Ева жели да зна. 356 00:20:42,574 --> 00:20:44,368 Ева жели да зна све. 357 00:20:44,451 --> 00:20:48,080 -Само умукни, Јание. -Ох, забога. 358 00:20:48,163 --> 00:20:50,999 Не носиш бакљу за њега, јеси ли ти, Ева? 359 00:20:51,083 --> 00:20:53,418 Не. Наравно да нисам. 360 00:20:53,502 --> 00:20:56,880 Не, наравно да не. Много превише разумно за то. 361 00:20:57,756 --> 00:20:59,466 Ех? Џозеф Лис, а? 362 00:20:59,549 --> 00:21:01,051 (смех) 363 00:21:01,134 --> 00:21:02,970 Зар то не би било срамотно? 364 00:21:03,053 --> 00:21:05,097 (смех) 365 00:21:05,180 --> 00:21:07,307 -Ех, бре, узнемирила сам је. (залупи врата) 366 00:21:30,455 --> 00:21:32,124 Гледаш у погрешном правцу. 367 00:21:33,250 --> 00:21:35,085 Уопште није мој начин. 368 00:21:38,255 --> 00:21:39,589 Бежи са мном. 369 00:21:41,508 --> 00:21:42,843 где бежиш? 370 00:21:44,094 --> 00:21:45,470 Па, где желиш да идеш? 371 00:21:47,556 --> 00:21:49,182 Желим да идем... 372 00:21:49,266 --> 00:21:51,059 Планине? 373 00:21:51,143 --> 00:21:53,103 (смех) 374 00:21:53,186 --> 00:21:54,396 Африка? 375 00:21:54,479 --> 00:21:55,522 (смех) 376 00:21:55,605 --> 00:21:56,648 Хеј? 377 00:21:57,274 --> 00:21:58,650 Или месец? 378 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 (смех) 379 00:22:04,698 --> 00:22:05,866 (смех) 380 00:22:05,949 --> 00:22:07,409 Или мој кревет? 381 00:22:10,370 --> 00:22:11,955 Мој час уметности. 382 00:22:12,956 --> 00:22:14,416 Али можда се видимо касније. 383 00:22:17,753 --> 00:22:18,795 Извините. 384 00:22:18,879 --> 00:22:21,715 Не заборавите да овај човек који овде седи 385 00:22:21,798 --> 00:22:23,550 је чврста форма. 386 00:22:23,633 --> 00:22:27,179 Он није мршава ствар да се скицира. 387 00:22:27,262 --> 00:22:30,932 Испод његове коже постоје мишићи и кости. 388 00:22:32,684 --> 00:22:36,271 Мушки облик је другачији од женског облика. 389 00:22:37,022 --> 00:22:41,234 Женски облик је као женски мозак-- 390 00:22:41,318 --> 00:22:43,278 меке и променљиве. 391 00:22:43,362 --> 00:22:45,781 Али мушки облик је тешка ствар. 392 00:22:47,032 --> 00:22:49,159 Тешко је само по себи, 393 00:22:49,242 --> 00:22:51,995 и то је тешка ствар ухватити. 394 00:22:52,829 --> 00:22:54,122 Видиш ли, Ева? 395 00:22:59,127 --> 00:23:00,962 (звона звона) 396 00:23:02,130 --> 00:23:05,008 Ох... јеботе! 397 00:23:06,218 --> 00:23:07,469 Срање. 398 00:23:07,969 --> 00:23:09,471 Охх. 399 00:23:12,057 --> 00:23:13,308 Да ли те је Ева ударила? 400 00:23:13,892 --> 00:23:16,019 (смех) Желела би. 401 00:23:16,103 --> 00:23:18,355 Увек узимај ове проклете ствари кад сам нервозан. 402 00:23:18,438 --> 00:23:19,898 (шмркање) 403 00:23:19,981 --> 00:23:21,566 Да ли миришем на свиње? 404 00:23:23,151 --> 00:23:25,195 (шмрка) 405 00:23:25,278 --> 00:23:26,446 Миришеш на крв. 406 00:23:27,739 --> 00:23:29,074 Жене то воле, зар не? 407 00:23:29,157 --> 00:23:31,034 (жене се смеју) 408 00:23:33,328 --> 00:23:35,288 Могу ли да уђем у борбу са тобом? 409 00:23:35,372 --> 00:23:37,290 Наравно да не можеш. Превише млад. 410 00:23:37,374 --> 00:23:38,375 Не, нисам. 411 00:23:38,458 --> 00:23:39,626 -Да, јеси. -Не, нисам. 412 00:23:39,709 --> 00:23:41,253 -Да, јеси. -Не, нисам. 413 00:23:41,336 --> 00:23:42,671 Здраво, Харри. 414 00:23:44,047 --> 00:23:45,298 Дошао си. 415 00:23:45,382 --> 00:23:46,883 ста радис овде? 416 00:23:46,967 --> 00:23:47,968 И ја желим да дођем. 417 00:23:48,051 --> 00:23:49,428 Не можеш. Превише си млад. 418 00:23:50,804 --> 00:23:52,222 Боље иди кући у кревет, ок? 419 00:23:52,764 --> 00:23:53,932 Видимо се касније. 420 00:24:15,787 --> 00:24:17,581 Шта бисте урадили да је да ли сам ишао у ринг? 421 00:24:18,748 --> 00:24:20,250 Мислио бих да си будала. 422 00:24:22,127 --> 00:24:24,129 Да сам то радио за тебе? 423 00:24:24,212 --> 00:24:25,464 (смех) 424 00:24:26,631 --> 00:24:28,467 И даље бих мислио да си будала. 425 00:24:39,019 --> 00:24:40,645 Па, када ће онда све почети? 426 00:24:40,729 --> 00:24:42,355 Желим да видим неке крв и крв. 427 00:24:42,439 --> 00:24:43,523 Ех? 428 00:24:47,819 --> 00:24:49,237 Ох, мој Боже, Хари. 429 00:24:50,989 --> 00:24:51,990 Дођи овамо. 430 00:24:52,073 --> 00:24:53,158 Не, добро сам. 431 00:24:53,241 --> 00:24:56,828 - Хајде, пусти ме-- -Молим те. добро сам. молим те. 432 00:24:58,038 --> 00:24:59,789 Слушај, бићу назад за минут, да? 433 00:25:09,007 --> 00:25:11,384 (публика виче) 434 00:25:11,468 --> 00:25:12,719 (звона звона) 435 00:25:12,802 --> 00:25:14,679 (неразговјетно викање) 436 00:25:28,360 --> 00:25:29,653 (кико се) 437 00:25:32,405 --> 00:25:34,366 Иди ближе, Ева. Хајде. 438 00:25:34,449 --> 00:25:36,618 Хајде. Нема ништа слично томе. 439 00:25:47,587 --> 00:25:49,047 Хајде, Данни! 440 00:25:49,130 --> 00:25:50,257 Хајде! 441 00:25:56,263 --> 00:25:57,556 Хајде! 442 00:25:57,639 --> 00:25:59,683 (тврд ударац) (свира драматична музика) 443 00:26:00,809 --> 00:26:01,851 Хајде! 444 00:26:04,896 --> 00:26:06,022 Извините, молим вас. 445 00:26:11,945 --> 00:26:13,572 Молим те! Аах! 446 00:26:22,998 --> 00:26:24,207 Молим те! 447 00:26:24,291 --> 00:26:26,167 -Ева! Ева! -Харри! 448 00:26:26,710 --> 00:26:28,795 све је у реду. Хајде. 449 00:26:29,170 --> 00:26:32,424 (јецајући) -Сад си добро. Направите пут. 450 00:26:32,507 --> 00:26:34,217 Направите места, молим вас. 451 00:26:48,773 --> 00:26:49,774 Па, зар не могу да уђем? 452 00:26:52,193 --> 00:26:53,570 Нема сврхе. 453 00:26:53,653 --> 00:26:57,282 Тата и Јание су устали. Сви су унутра. 454 00:26:57,824 --> 00:26:59,326 Мислиш да нису били овде пустио би ме унутра? 455 00:27:05,165 --> 00:27:07,542 ОТАЦ: Јесу ли та врата отворена или затворена? 456 00:27:07,626 --> 00:27:09,794 Пушташ сво светло! 457 00:27:11,755 --> 00:27:13,673 Стварно би требало да идем и види да ли је Јание добро. 458 00:27:13,757 --> 00:27:15,884 ХАРИ: Стварно би требао доћи горе на фарму са мном. 459 00:27:21,097 --> 00:27:22,390 Не могу то да урадим. 460 00:27:43,119 --> 00:27:44,412 Да! 461 00:27:46,790 --> 00:27:49,084 ХАРИ: (одјекујући) Никада нисам био до неба и назад. 462 00:27:55,340 --> 00:27:57,300 Бежи са мном. 463 00:28:01,137 --> 00:28:03,515 Дођи на фарму. 464 00:28:04,724 --> 00:28:07,227 Ти ниси тај то се не може променити. 465 00:28:27,914 --> 00:28:29,249 (куца) 466 00:28:30,041 --> 00:28:32,794 ЏЕНИ: Ева, пусти ме унутра. Ева! 467 00:28:32,877 --> 00:28:35,296 Ева, пусти ме унутра! 468 00:28:48,393 --> 00:28:49,602 Хоћеш ли се удати за њега? 469 00:28:49,686 --> 00:28:53,148 Не буди смешан. Само зато што ја-- 470 00:28:53,231 --> 00:28:54,649 Шта? 471 00:28:55,400 --> 00:28:56,526 Зар ниси све видео? 472 00:28:56,609 --> 00:28:58,945 Већина тога. Не видим шта догодило у твојој глави. 473 00:28:59,279 --> 00:29:01,489 - Мислио сам да можеш. -Само понекад. 474 00:29:04,492 --> 00:29:06,578 (кикотање) 475 00:29:15,378 --> 00:29:16,963 ♪ Моја сестра Ева ♪ 476 00:29:17,046 --> 00:29:18,548 ♪ Сав је у грозници ♪ 477 00:29:18,631 --> 00:29:20,008 ♪ Пољубила је мушкарца Харија ♪ 478 00:29:20,091 --> 00:29:21,718 ♪ А сада мора да се уда за њега ♪ 479 00:29:29,726 --> 00:29:30,935 У чему ћеш онда бити добар? 480 00:29:32,937 --> 00:29:34,314 Схвати у чему сам најбољи. 481 00:29:37,609 --> 00:29:38,943 И шта је то онда? 482 00:29:51,331 --> 00:29:52,332 Како то мислиш да идеш? 483 00:29:53,708 --> 00:29:55,877 Не можете отићи и оставити нас. 484 00:29:55,960 --> 00:29:57,378 Није далеко. 485 00:29:58,379 --> 00:30:00,965 И бићеш добро без мене. 486 00:30:01,049 --> 00:30:02,884 Можете доћи и посетити нас. 487 00:30:02,967 --> 00:30:05,011 Хари је успео стварно лепо тамо горе. 488 00:30:05,470 --> 00:30:07,680 да ли ћеш спавати у истом кревету са њим? 489 00:30:07,764 --> 00:30:08,848 Тск. 490 00:30:11,434 --> 00:30:13,478 ОТАЦ: Не знам шта има у твоју главу, девојко моја. 491 00:30:14,145 --> 00:30:15,980 Само си излазио са Харијем Флитом 492 00:30:16,064 --> 00:30:17,690 за пар месеци или тако нешто. 493 00:30:18,441 --> 00:30:19,692 Ако си тако проклето заинтересован, 494 00:30:19,776 --> 00:30:21,361 зашто се једноставно не удаш за њега? 495 00:30:22,612 --> 00:30:24,823 Само не желим да правим иста грешка, то је све. 496 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 Која иста грешка? 497 00:30:28,368 --> 00:30:29,911 Као твоја мајка? 498 00:30:30,453 --> 00:30:32,872 Мислиш да не би требало удали сте се за мене, зар не? 499 00:30:32,956 --> 00:30:33,957 Ех? 500 00:30:43,383 --> 00:30:46,970 -Колико сте кромпира направили? -Доста је, зар не? 501 00:30:50,890 --> 00:30:52,183 ЕВА: Тата... 502 00:30:59,065 --> 00:31:00,775 Хајде, Ева. 503 00:31:01,651 --> 00:31:03,069 Иди ти. 504 00:31:04,779 --> 00:31:06,322 Пратите своје срце. 505 00:31:09,158 --> 00:31:11,244 Знаш да ће људи причати, зар не? 506 00:33:42,562 --> 00:33:44,564 ♪ Моја сестра Ева ♪ 507 00:33:47,400 --> 00:33:50,111 ♪ Моја сестра Ева је... ♪ 508 00:34:22,810 --> 00:34:23,895 -Рах! (дахће) 509 00:34:23,978 --> 00:34:25,521 Опет те имам, сестро. 510 00:34:25,605 --> 00:34:26,981 Како си ушао? 511 00:34:27,065 --> 00:34:28,149 Улазна врата су била отворена. 512 00:34:28,232 --> 00:34:30,234 Хари је у свињцу покосити крмаче. 513 00:34:30,318 --> 00:34:32,070 Дођи овамо! Ха ха! 514 00:34:34,614 --> 00:34:35,656 Види ко је то. 515 00:34:35,740 --> 00:34:37,867 Оох! Како је живот у лудница, Јание? 516 00:34:37,950 --> 00:34:39,118 Требало би да знаш. 517 00:34:39,202 --> 00:34:40,369 Она мисли на нашу кућу. 518 00:34:40,453 --> 00:34:41,537 Мислим на Џенину кућу. 519 00:34:41,621 --> 00:34:44,207 -На то мислим. -Ово је сада твоја кућа. 520 00:34:45,124 --> 00:34:46,292 Па како је отац? 521 00:34:46,375 --> 00:34:48,336 Он је добро. Он је изашао да купи ново одело. 522 00:34:49,170 --> 00:34:50,213 за шта? 523 00:34:50,296 --> 00:34:51,798 Свадбено одело. 524 00:34:55,468 --> 00:34:57,095 Рођака Вероника се удаје. 525 00:34:57,178 --> 00:34:58,221 (обојица дахну) 526 00:34:58,304 --> 00:34:59,806 Сви смо позвани. И ти такође. 527 00:35:01,099 --> 00:35:03,726 Отац каже да би те то могло навести на размишљање мало више о томе да то урадите сами. 528 00:35:05,561 --> 00:35:07,355 Која је Вероника? 529 00:35:07,438 --> 00:35:09,816 Да ли је то онај са двоструки зглобови прстију? 530 00:35:09,899 --> 00:35:11,150 Не, то је Ангелица. 531 00:35:11,234 --> 00:35:12,819 Вероника је та која је пеглала косу. 532 00:35:12,902 --> 00:35:14,278 И отпевала је. 533 00:35:14,362 --> 00:35:16,322 И чупала је све њене обрве. 534 00:35:16,405 --> 00:35:18,032 И никад нису поново порасли. 535 00:35:18,116 --> 00:35:19,408 Јадна Вероника. 536 00:35:19,492 --> 00:35:22,870 Ох, али неко је сада воли 537 00:35:22,954 --> 00:35:24,539 ако се удаје. 538 00:35:30,128 --> 00:35:31,796 Биће то велико венчање. 539 00:35:32,880 --> 00:35:34,382 Сви ће бити тамо. 540 00:35:35,216 --> 00:35:37,426 Сви рођаци и други рођаци. 541 00:35:38,469 --> 00:35:40,096 Чак и оне са једном ногом. 542 00:35:46,394 --> 00:35:47,895 Оох! 543 00:35:47,979 --> 00:35:49,814 (кикотање) 544 00:35:49,897 --> 00:35:51,023 Јесте ли спремни? 545 00:35:52,150 --> 00:35:54,610 Тата, зашто си се толико спаковао? 546 00:35:54,694 --> 00:35:55,820 У случају да нам затреба. 547 00:35:55,903 --> 00:35:57,238 Али те нема само два дана. 548 00:35:57,321 --> 00:36:00,158 Да, па, далеко је. Можда се покваримо. 549 00:36:00,783 --> 00:36:02,285 Ох, мој Боже. 550 00:36:02,368 --> 00:36:03,452 Шта је било? 551 00:36:03,536 --> 00:36:05,538 Ја бежични. Заборавио сам бежични. 552 00:36:05,621 --> 00:36:07,123 -На контролној табли је. -Шта? 553 00:36:07,206 --> 00:36:08,583 РОБЕРТ: Овде је, тата. 554 00:36:08,666 --> 00:36:10,084 ОТАЦ: Добро, хвала Роберте. 555 00:36:10,168 --> 00:36:12,420 Хеј, ти напред са мном. Твоја сестра је позади. 556 00:36:16,591 --> 00:36:17,633 ЕВА: Враћам се ускоро. 557 00:36:25,308 --> 00:36:27,185 (мотор се покреће) 558 00:36:34,942 --> 00:36:36,319 Ева! 559 00:36:36,861 --> 00:36:38,029 Ева! 560 00:36:40,406 --> 00:36:41,908 Идем сада. 561 00:36:41,991 --> 00:36:43,326 Морате ли? 562 00:36:43,409 --> 00:36:45,286 Бићеш добро сам. 563 00:36:45,369 --> 00:36:46,954 Можда и није. 564 00:36:47,038 --> 00:36:48,623 Ти велика бебо. 565 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 Добро је побећи! 566 00:37:01,594 --> 00:37:03,012 Једва чекам да стигнем тамо. 567 00:37:03,554 --> 00:37:05,056 Волим венчања. 568 00:37:06,390 --> 00:37:07,516 зар не? 569 00:37:07,600 --> 00:37:09,101 (кикотање) 570 00:37:36,462 --> 00:37:38,089 Можда ипак није дошао. 571 00:37:43,469 --> 00:37:44,845 Да ли је Џозеф Лис овде? 572 00:37:44,929 --> 00:37:46,305 -СЗО? -Схх. 573 00:37:47,056 --> 00:37:48,391 Јосепх Леес. 574 00:37:48,474 --> 00:37:49,934 (свирање на оргуљама) 575 00:37:50,017 --> 00:37:51,811 Па, његови родитељи су овде. 576 00:37:52,645 --> 00:37:55,398 Али не могу да га видим. Ох, да. 577 00:37:55,481 --> 00:37:57,566 -Ено га. Позади. -Схх. 578 00:38:40,067 --> 00:38:42,278 Господин и госпођа Харри Флите. 579 00:38:42,945 --> 00:38:45,448 Хари и Ева Флите. 580 00:38:46,157 --> 00:38:48,242 (свира бенд) 581 00:38:48,326 --> 00:38:49,535 ♪ Па, у реду ♪ 582 00:38:49,618 --> 00:38:50,995 ♪ У реду ♪ 583 00:38:51,078 --> 00:38:52,288 ♪ Побеђујеш ♪ 584 00:38:52,371 --> 00:38:53,873 ♪ Заљубљен сам у тебе ♪ 585 00:38:53,956 --> 00:38:55,207 ♪ Па, у реду ♪ 586 00:38:55,291 --> 00:38:56,625 ♪ У реду ♪ 587 00:38:56,709 --> 00:38:57,918 ♪ Побеђујеш ♪ 588 00:38:58,002 --> 00:38:59,462 ♪ Душо, шта да радим? ♪ 589 00:38:59,545 --> 00:39:02,173 ♪ Урадићу све што кажеш ♪ 590 00:39:02,256 --> 00:39:04,675 ♪ Само ће бити тако ♪ 591 00:39:04,759 --> 00:39:05,885 ♪ Па, у реду ♪ 592 00:39:05,968 --> 00:39:07,345 ♪ У реду ♪ 593 00:39:07,428 --> 00:39:08,929 ♪ Побеђујеш ♪ 594 00:39:09,013 --> 00:39:10,014 ♪ Заљубљен сам у тебе ♪ 595 00:39:10,097 --> 00:39:11,557 ♪ Па, у реду ♪ 596 00:39:11,640 --> 00:39:12,725 ♪ У реду ♪ 597 00:39:12,808 --> 00:39:14,101 ♪ Побеђујеш... ♪ 598 00:39:14,185 --> 00:39:16,312 -Попиј више, па уради то. -Не. 599 00:39:19,690 --> 00:39:21,192 Ако ти нећеш, ја ћу. 600 00:39:21,275 --> 00:39:22,818 Не. Не смеш. 601 00:39:22,902 --> 00:39:25,654 Мораш то да урадиш, молим те. Ускоро ће бити готово. 602 00:39:25,738 --> 00:39:28,032 Зашто си тако очајан због мене да одем и поразговарам са њим? 603 00:39:28,115 --> 00:39:30,326 Само желим да видим шта се дешава. 604 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 МУШКАРАЦ: Хм, извините. 605 00:39:32,828 --> 00:39:33,996 Да ли би волео да плешеш? 606 00:39:34,080 --> 00:39:35,289 Она не може. 607 00:39:36,082 --> 00:39:37,124 Извините. 608 00:39:41,629 --> 00:39:43,339 Ускоро ће бити касно. 609 00:39:49,053 --> 00:39:50,054 не могу. не могу. 610 00:39:50,137 --> 00:39:52,181 Хајде. Уради то сада. 611 00:39:54,600 --> 00:39:56,227 Хајде. 612 00:39:56,310 --> 00:39:57,812 У реду. 613 00:40:20,042 --> 00:40:22,378 Да ли би волео да плешеш? 614 00:40:23,712 --> 00:40:24,880 Не могу да играм. 615 00:40:27,425 --> 00:40:28,467 Да, можеш. 616 00:40:28,551 --> 00:40:30,845 ♪ Само ће бити тако ♪ 617 00:40:30,928 --> 00:40:32,430 ♪ Па, у реду ♪ 618 00:40:32,513 --> 00:40:33,973 ♪ У реду... ♪ 619 00:40:34,056 --> 00:40:35,057 Молим те? 620 00:40:35,141 --> 00:40:36,600 ♪ Заљубљен сам у тебе ♪ 621 00:40:36,684 --> 00:40:38,519 ♪ Па, у реду ♪ 622 00:40:38,602 --> 00:40:40,521 -Ух-хух. -♪ Побеђујеш ♪ 623 00:40:40,604 --> 00:40:42,648 ♪ Душо, шта сам могао да урадим? ♪ 624 00:40:42,731 --> 00:40:44,733 ♪ Урадићу све што кажеш ♪ 625 00:40:44,817 --> 00:40:48,195 ♪ Само ће бити тако... ♪ 626 00:41:26,984 --> 00:41:28,944 (плаче) 627 00:41:41,207 --> 00:41:42,541 да ли се сећате када Дошао сам у твоју кућу? 628 00:41:42,625 --> 00:41:44,210 Хм, ти си живео на северу, 629 00:41:45,252 --> 00:41:47,463 -и воде је било свуда. (смеје се) 630 00:41:47,546 --> 00:41:49,340 Јер твој тата је радио нешто са одводима. 631 00:41:50,174 --> 00:41:53,010 Нацртао си малу слику нас двоје заједно на чамцу 632 00:41:53,093 --> 00:41:54,345 бежећи од поплаве. 633 00:41:54,428 --> 00:41:58,015 Мој тата је покушао да то искористи да обрише сву воду, 634 00:41:58,098 --> 00:41:59,350 а ти му не би дозволио. 635 00:42:00,476 --> 00:42:01,769 А ти си плакала. 636 00:42:01,852 --> 00:42:03,729 Тако ме било срамота. 637 00:42:03,812 --> 00:42:05,356 Ниси морао бити. 638 00:42:09,235 --> 00:42:11,111 Тада је мој тата поново се оженио. 639 00:42:11,487 --> 00:42:13,239 И отишао сам у Африку тражећи дијаманте. 640 00:42:15,574 --> 00:42:16,700 Да ли сте нашли неку? 641 00:42:16,784 --> 00:42:18,369 Не много, не. 642 00:42:19,286 --> 00:42:20,371 (смех) 643 00:42:23,791 --> 00:42:25,084 Мислиш ли да ћеш се вратити? 644 00:42:27,127 --> 00:42:28,212 Мислим у Италију. 645 00:42:28,295 --> 00:42:32,508 Јосепх, нисам имао прилику да то каже, 646 00:42:32,591 --> 00:42:34,969 али морам то да кажем. морам. 647 00:42:35,052 --> 00:42:38,055 Твој отац би био поносан на тебе. 648 00:42:38,138 --> 00:42:39,348 Да ли се сећате тетке Пам? 649 00:42:39,431 --> 00:42:41,225 Ева је, зар не? 650 00:42:41,308 --> 00:42:42,643 Здраво. 651 00:42:42,726 --> 00:42:45,938 Ох, овај човек је тако храбар. 652 00:42:46,021 --> 00:42:48,399 Дозволи ми да те пољубим, Јосепх. 653 00:42:49,650 --> 00:42:51,860 ОТАЦ: Хајде, Ева. Време је да идемо. 654 00:42:53,112 --> 00:42:54,363 Али није касно. 655 00:42:54,446 --> 00:42:55,948 Не можемо остати овде заувек, можемо ли? 656 00:42:56,031 --> 00:42:58,158 Могао бих да вратим Еву у хотел. 657 00:42:58,242 --> 00:43:00,160 не знам. Хајде. Погледај јадног момка. 658 00:43:00,244 --> 00:43:01,912 Треба му сестра. Хајде, Ева. 659 00:43:02,288 --> 00:43:04,039 Био сам овде довољно дуго, зар не? 660 00:43:36,905 --> 00:43:38,240 ћао. 661 00:43:41,785 --> 00:43:42,786 ћао. 662 00:44:03,849 --> 00:44:05,267 (смех) 663 00:44:12,149 --> 00:44:13,317 (смех) 664 00:44:21,492 --> 00:44:23,494 РАДНИК: Пажљиво! Пажљиво тамо! 665 00:44:41,053 --> 00:44:42,179 За тебе. 666 00:44:51,730 --> 00:44:53,232 Јеси ли већ рекао Харију? 667 00:44:54,358 --> 00:44:55,901 бр. 668 00:45:22,720 --> 00:45:24,263 ЈОСИФ: Драга моја Ева, 669 00:45:24,346 --> 00:45:27,141 ово сам покушавао да вам причам о Италији. 670 00:45:27,224 --> 00:45:29,435 Вероватно то нисам добро урадио. 671 00:45:29,518 --> 00:45:31,854 Књиге и фотографије урадиће то боље. 672 00:45:33,105 --> 00:45:36,233 Али волео бих да могу да ти покажем како је заиста једног дана. 673 00:45:36,316 --> 00:45:37,317 ко зна 674 00:45:37,401 --> 00:45:39,486 (врата се затварају) 675 00:45:39,570 --> 00:45:40,821 ХАРИ: Ева? 676 00:45:44,032 --> 00:45:45,200 Ева? 677 00:45:45,284 --> 00:45:46,827 (трчање уз степенице) 678 00:45:53,751 --> 00:45:56,128 Ти и ја, драга моја, створени су за љубав. 679 00:45:56,211 --> 00:45:58,213 Ти и ја, Хари. 680 00:45:58,297 --> 00:46:00,382 Па, ти и ја идемо на плес. 681 00:46:00,466 --> 00:46:01,884 -Када? -Сада. 682 00:46:06,805 --> 00:46:09,183 (свира музика за спори плес) 683 00:46:23,113 --> 00:46:24,531 Шта је било? 684 00:46:26,116 --> 00:46:28,202 Нисам баш расположен. 685 00:46:28,285 --> 00:46:29,870 Па, зашто не? 686 00:46:31,121 --> 00:46:34,082 Слушај, осећам се погрешно. Имам посла. 687 00:46:34,166 --> 00:46:35,584 Нисам се осећао погрешно прошли пут, зар не? 688 00:46:35,667 --> 00:46:38,462 Био си расположен за било шта прошли пут. Ех? 689 00:46:38,545 --> 00:46:40,589 Жао ми је, Хари. То ниси ти. 690 00:46:41,673 --> 00:46:43,133 Па, ко је онда? 691 00:46:47,721 --> 00:46:49,223 Ко је онда Ева? 692 00:47:31,306 --> 00:47:33,183 (тече вода) 693 00:47:37,354 --> 00:47:38,438 (искључује славину) 694 00:47:48,031 --> 00:47:49,950 Колико још треба, г. Диан? 695 00:47:53,120 --> 00:47:55,038 Не знам, драга моја. Нисам бројао. 696 00:48:07,009 --> 00:48:08,635 (врата се отварају) 697 00:48:10,053 --> 00:48:11,096 (лупају врата) 698 00:48:17,060 --> 00:48:18,061 шта то радиш? 699 00:48:19,396 --> 00:48:20,480 Читање. 700 00:48:21,899 --> 00:48:23,066 Читање. 701 00:48:43,170 --> 00:48:44,379 Па, која је књига? 702 00:48:45,964 --> 00:48:47,716 Реч је о италијанској уметности. 703 00:48:51,595 --> 00:48:53,388 Зашто желиш да знам за то? 704 00:48:53,472 --> 00:48:56,516 Па, можда ћу једног дана отићи у Италију. 705 00:48:58,185 --> 00:48:59,728 Због чега, ради у фабрици шпагета? 706 00:48:59,811 --> 00:49:01,229 Не буди тако глуп. 707 00:49:01,313 --> 00:49:03,148 Па, шта бих друго радио тамо? 708 00:49:13,700 --> 00:49:15,577 Па, зар не желиш причај са мном сада долазим кући? 709 00:49:19,498 --> 00:49:21,041 о чему желиш да причамо? 710 00:49:25,337 --> 00:49:26,755 одакле ти то, та књига? 711 00:49:27,631 --> 00:49:29,800 Мој рођак. Мој други рођак. 712 00:49:32,469 --> 00:49:33,470 Ева... 713 00:49:34,262 --> 00:49:36,348 Шта? Покушавам да прочитам своју књигу. 714 00:49:36,431 --> 00:49:38,225 Ох, дођавола са твојом проклетом књигом 715 00:49:38,308 --> 00:49:40,477 послао те твој проклети рођак! 716 00:49:43,522 --> 00:49:44,523 (лупају врата) 717 00:49:47,567 --> 00:49:49,861 Ти копиле, Харри Флите. 718 00:49:49,945 --> 00:49:51,154 Само си љубоморан. 719 00:49:52,364 --> 00:49:53,991 Шта морам да будем љубоморан на? 720 00:49:56,994 --> 00:49:58,537 Љубоморни сте на моју књигу. 721 00:50:01,331 --> 00:50:02,499 бр. 722 00:50:05,252 --> 00:50:06,670 Ниси то мислио. ти... 723 00:50:07,379 --> 00:50:09,256 значило је љубоморно на неког другог, зар не? 724 00:50:10,632 --> 00:50:11,967 зар не? 725 00:50:15,095 --> 00:50:16,388 Ко је, Ева? 726 00:50:16,471 --> 00:50:17,556 Не прилази ми. 727 00:50:17,639 --> 00:50:18,890 Реци ми ко је то! 728 00:50:18,974 --> 00:50:20,225 шта то радиш? Не прилази ми! 729 00:50:20,308 --> 00:50:21,393 Бежи од мене! 730 00:50:21,476 --> 00:50:22,644 Харри! 731 00:50:24,104 --> 00:50:25,230 Копиле! 732 00:50:25,564 --> 00:50:26,732 (Ева јеца) 733 00:50:42,998 --> 00:50:45,459 (прилази возила) 734 00:50:54,384 --> 00:50:56,762 (петао кука) 735 00:51:00,807 --> 00:51:02,184 Вратио сам твоју књигу. 736 00:51:04,144 --> 00:51:05,896 Ја-обрисао сам блато, 737 00:51:05,979 --> 00:51:07,606 а ја сам ти га осушио. 738 00:51:07,689 --> 00:51:09,149 Сада не изгледа лоше. 739 00:51:14,780 --> 00:51:17,324 Види, ја сам на свом на колена, Ева. Молим те опрости ми. 740 00:51:18,283 --> 00:51:19,910 Никада нисам урадио ништа да те повредим. 741 00:51:19,993 --> 00:51:21,286 Знаш то, зар не? 742 00:51:21,369 --> 00:51:22,496 Ви то знате. 743 00:51:24,956 --> 00:51:27,250 Само сам уплашен, то је све. 744 00:51:28,460 --> 00:51:29,711 Молим те опрости ми. 745 00:51:31,379 --> 00:51:32,422 тако ми је жао. 746 00:51:34,132 --> 00:51:35,550 молим те. 747 00:51:35,967 --> 00:51:37,052 молим те. 748 00:51:43,183 --> 00:51:45,519 Умро бих да ме не волиш, Ева. 749 00:51:48,980 --> 00:51:51,399 толико те волим. 750 00:52:00,826 --> 00:52:02,619 ЏЕНИ: Драги рођаче Џозефе, 751 00:52:02,702 --> 00:52:05,455 било је лепо видети те на свадби пре неки дан. 752 00:52:05,539 --> 00:52:07,415 Моја сестра Ева би волела да те поново видим. 753 00:52:08,125 --> 00:52:09,793 Можда можеш дођи на чај. 754 00:52:11,086 --> 00:52:12,337 Пуно љубави, Јание. 755 00:52:23,140 --> 00:52:25,350 ХАРИ: Увек си био паметан на поправљању ствари. 756 00:52:25,433 --> 00:52:26,601 (отац се смеје) 757 00:52:26,685 --> 00:52:27,894 Сећам се свог старог оца. 758 00:52:27,978 --> 00:52:30,147 Некада је био стварно паметан било шта што има везе са дрветом. 759 00:52:31,189 --> 00:52:32,649 Био је безнадежан са металним стварима. 760 00:52:32,732 --> 00:52:34,151 Смешно, зар не? 761 00:52:36,820 --> 00:52:37,988 ЏЕНИ: Ева. 762 00:52:38,071 --> 00:52:39,489 ХАРИ: Да ли се сналазиш са дрветом? 763 00:52:39,573 --> 00:52:41,032 Не могу да верујем. Превише се мења 764 00:52:41,116 --> 00:52:42,576 након што сте то поправили. 765 00:52:42,659 --> 00:52:44,286 Да, претпостављам да јесте, а? 766 00:52:44,661 --> 00:52:45,787 Ева. 767 00:52:46,288 --> 00:52:47,330 Шта? 768 00:52:47,414 --> 00:52:48,748 Не говори "шта", реци "извини". 769 00:52:50,625 --> 00:52:51,793 Пардон. 770 00:52:51,877 --> 00:52:54,087 Јосепх Леес је на вратима. 771 00:52:54,171 --> 00:52:55,297 Јосепх Леес? 772 00:52:56,673 --> 00:52:58,508 шта он ради овде, за име бога? 773 00:53:00,385 --> 00:53:02,387 Дакле, шта си ти радиш овде, Јосепх? 774 00:53:04,055 --> 00:53:06,016 Само сам у пролазу. Било је, хм... 775 00:53:06,099 --> 00:53:08,018 неко кога сам морао да видим због посла. 776 00:53:08,518 --> 00:53:11,855 Реци ми, Јосепх, има ли много посла да се има за географског човека? 777 00:53:11,938 --> 00:53:13,064 Ја сам геолог. 778 00:53:13,148 --> 00:53:15,525 Геолог. знаш, за човека... Па, 779 00:53:15,609 --> 00:53:16,860 знаш, са својим... У свом... 780 00:53:16,943 --> 00:53:18,028 Понекад, да. 781 00:53:18,111 --> 00:53:20,197 Да. Претпоставимо да зависи. 782 00:53:20,280 --> 00:53:22,824 Колико је прошло откако си видео Еву, 783 00:53:22,908 --> 00:53:24,159 њена породица? Где идеш? 784 00:53:24,242 --> 00:53:25,452 Идем по шећер. 785 00:53:25,535 --> 00:53:27,454 ОТАЦ: Већ је ту, на столу. 786 00:53:27,537 --> 00:53:28,872 Где ти је глава, девојко? 787 00:53:30,582 --> 00:53:31,750 јеси ли добро? 788 00:53:31,833 --> 00:53:33,084 Да. 789 00:53:37,047 --> 00:53:38,590 (звона звона) 790 00:53:42,928 --> 00:53:44,596 Било је добро венчање, зар не, Јосепх? 791 00:53:45,347 --> 00:53:46,681 Било је дивно, да. 792 00:53:47,807 --> 00:53:49,601 Како је Италија ових дана, Јосепх? 793 00:53:51,144 --> 00:53:53,605 Јосепх је сјајан за Италију, Хари. 794 00:53:53,688 --> 00:53:54,773 Да ли сте то знали? 795 00:53:55,482 --> 00:53:56,942 Не, нисам то знао. 796 00:53:57,609 --> 00:53:59,027 Јесам ли видео једног ваших разгледница овде 797 00:53:59,110 --> 00:54:00,612 пре неки дан, Јосепх? 798 00:54:00,695 --> 00:54:02,239 ЈОЗЕФ: Хм... 799 00:54:02,322 --> 00:54:03,406 ОТАЦ: То мора били један од твојих. 800 00:54:03,490 --> 00:54:05,367 Негде у Италији или Грчкој 801 00:54:05,450 --> 00:54:06,451 или негде. 802 00:54:06,534 --> 00:54:08,036 Можда јеси. 803 00:54:09,913 --> 00:54:11,456 Дакле, који су твоји планови, Јосепх? 804 00:54:12,624 --> 00:54:15,627 Па, ускоро се враћам у Италију. 805 00:54:15,710 --> 00:54:17,879 ОТАЦ: Добро. То је добро. Да. 806 00:54:18,463 --> 00:54:19,589 Идете сами? 807 00:54:19,673 --> 00:54:21,341 (смеје се) Претпоставимо да је тако. 808 00:54:32,936 --> 00:54:34,104 Па онда... 809 00:54:34,729 --> 00:54:35,730 Престани! 810 00:54:35,814 --> 00:54:37,107 (отац се смеје) 811 00:54:39,317 --> 00:54:40,360 па... 812 00:54:45,198 --> 00:54:47,117 Ох, боље би ми било ићи. 813 00:54:49,494 --> 00:54:50,537 Испратићу те. 814 00:54:51,621 --> 00:54:52,747 Хвала вам пуно на чају. 815 00:54:52,831 --> 00:54:54,124 Ох, моје задовољство. 816 00:55:06,511 --> 00:55:07,595 Хтео сам да ти кажем... 817 00:55:07,679 --> 00:55:10,598 не мораш, ух, реци ми било шта. 818 00:55:12,642 --> 00:55:14,602 Није требало да долазим. 819 00:55:18,732 --> 00:55:20,275 Дакле, враћаш се у Италију? 820 00:55:20,358 --> 00:55:21,401 Следеће недеље. 821 00:55:21,484 --> 00:55:23,236 (кораци) 822 00:55:34,998 --> 00:55:35,999 (капија се затвара) 823 00:55:41,629 --> 00:55:42,881 Бићу добро. 824 00:56:43,775 --> 00:56:44,859 (пас лаје) 825 00:56:47,946 --> 00:56:49,030 (пас лаје) 826 00:57:00,917 --> 00:57:02,419 Изволите. 827 00:57:44,294 --> 00:57:45,795 (пси лају) 828 00:57:55,388 --> 00:57:56,848 Прљави пси. 829 00:57:56,931 --> 00:57:59,601 Ви прљави смрдљиви прљави пси! 830 00:58:00,351 --> 00:58:01,644 куда идеш? 831 00:58:02,187 --> 00:58:03,229 Ева? 832 00:58:04,230 --> 00:58:06,024 Нигде. Само напоље. 833 00:58:08,318 --> 00:58:10,361 (виче) Излази, хоћеш ли? Излази! 834 00:58:10,445 --> 00:58:11,946 Излази! 835 00:58:12,030 --> 00:58:14,782 Само их се отараси, Хари! Само их се реши! 836 00:59:00,495 --> 00:59:01,704 (пуцањ) 837 00:59:03,206 --> 00:59:04,290 Харри! 838 00:59:04,374 --> 00:59:05,708 Харри! 839 00:59:06,167 --> 00:59:07,293 Харри! 840 00:59:14,592 --> 00:59:16,302 Слушај, решио сам их се за тебе. 841 00:59:18,096 --> 00:59:19,889 То је оно што си желео, зар не? 842 00:59:26,104 --> 00:59:27,397 шта то радиш? 843 00:59:28,565 --> 00:59:29,691 ја одлазим. 844 00:59:29,774 --> 00:59:31,192 Не, не можеш. 845 00:59:32,235 --> 00:59:33,778 Мораш остати овде са мном. 846 00:59:34,529 --> 00:59:36,239 Не можеш ме оставити, Ева. 847 00:59:36,322 --> 00:59:37,865 Не можеш ме оставити. 848 00:59:39,117 --> 00:59:41,327 -Шта мислиш... (виче) - Мислио сам да ћеш се побринути за мене! 849 00:59:41,411 --> 00:59:43,246 Мислио сам да ћеш бити другачији! 850 00:59:44,205 --> 00:59:45,873 Мислио сам да ниси биће као она, 851 00:59:45,957 --> 00:59:47,250 када га је напустила, и он је тамо, 852 00:59:47,333 --> 00:59:48,960 и он виси, а она га је оставила, 853 00:59:49,043 --> 00:59:50,753 а сада ћеш то бити ти исто као и она! 854 00:59:50,837 --> 00:59:53,006 -Исто као ко? -Моја мајка! 855 00:59:58,344 --> 01:00:00,221 Она иде, он плаче све време, 856 01:00:00,305 --> 01:00:01,973 а онда виси, и... 857 01:00:03,516 --> 01:00:06,394 Не желим да будем као он, а ја ћу бити ако одеш. 858 01:00:06,477 --> 01:00:08,605 ја ћу бити! Бићу тамо виси! 859 01:00:08,688 --> 01:00:12,775 нећу моћи да помогнем, јер сам као он! 860 01:00:12,859 --> 01:00:13,943 а ја сам... 861 01:00:14,694 --> 01:00:15,987 -Харри! - Ја ћу то први, 862 01:00:16,070 --> 01:00:17,447 пре него што можете да одете! Онда ћеш видети! 863 01:00:17,530 --> 01:00:18,990 Хари, престани! 864 01:00:19,073 --> 01:00:20,783 Видећете као што је она видела! 865 01:00:20,867 --> 01:00:23,453 Харри! Престани! 866 01:00:24,329 --> 01:00:25,955 Ја не идем! 867 01:00:46,768 --> 01:00:47,769 шшш 868 01:00:47,852 --> 01:00:49,937 Добро. све је у реду. 869 01:00:50,021 --> 01:00:51,356 све је у реду. 870 01:00:51,439 --> 01:00:53,066 све је у реду. 871 01:01:28,434 --> 01:01:31,229 (публика навија) 872 01:01:39,237 --> 01:01:41,948 МАРИЈА: Ох, развесели се, ти стара беда. 873 01:01:42,365 --> 01:01:44,283 Знаш где је она. Знаш шта она ради. 874 01:01:44,367 --> 01:01:46,077 Излуђујеш ме. 875 01:01:46,160 --> 01:01:47,912 Не разумеш, зар не? 876 01:01:47,995 --> 01:01:50,456 Па, наравно да разумем. 877 01:01:50,540 --> 01:01:53,000 Мислиш да никад нисам био заљубљен раније? 878 01:01:54,252 --> 01:01:57,046 Гледај, требало би да играш стари гурај ме, вуци те. 879 01:01:57,130 --> 01:01:58,172 Шта је то? 880 01:01:58,756 --> 01:02:00,299 Па, покажи јој да ти је стало, 881 01:02:00,383 --> 01:02:02,760 а онда јој покажеш није те брига. 882 01:02:02,844 --> 01:02:04,595 Жене то воле. 883 01:02:05,680 --> 01:02:06,848 Да ли волите то? 884 01:02:07,265 --> 01:02:08,307 не... 885 01:02:08,975 --> 01:02:10,601 Али не могу да одолим. 886 01:02:14,981 --> 01:02:16,023 (птичје вране) 887 01:02:19,235 --> 01:02:20,361 „Улијте сирће... 888 01:02:21,988 --> 01:02:23,406 и доведите до тачке кључања." 889 01:02:33,624 --> 01:02:35,084 Сада се вратио из Италије. 890 01:02:37,086 --> 01:02:39,088 -Јесте ли знали? -Да. 891 01:02:41,048 --> 01:02:42,091 Хоћеш ли му писати? 892 01:02:43,885 --> 01:02:45,303 Нема шта да се каже. 893 01:02:47,513 --> 01:02:49,557 У сваком случају, само се клони мој проклети посао, хоћеш ли? 894 01:02:51,476 --> 01:02:52,852 Ох, Боже. 895 01:02:53,603 --> 01:02:55,480 Шта кувате, ждралови? 896 01:02:55,563 --> 01:02:57,899 -Цхутнеи. -Ах! Мрзим чатни. 897 01:02:57,982 --> 01:03:00,359 -Али мислио сам да волиш чатни. -Не, не. Добро си, љубави. 898 01:03:01,903 --> 01:03:03,446 У сваком случају, лепо је видети Хари те је пустио 899 01:03:03,529 --> 01:03:04,906 за ноћ, Ева. 900 01:03:05,573 --> 01:03:08,034 (публика виче) 901 01:03:24,550 --> 01:03:25,968 ЈОСИФ: Драга Ева, 902 01:03:26,052 --> 01:03:28,554 хладно ми је сада врати се кући. 903 01:03:29,013 --> 01:03:31,265 Можда сам требао био одсутан дуже. 904 01:03:31,349 --> 01:03:33,768 Али тада није било ништа посебно да ме тамо задржи. 905 01:03:34,519 --> 01:03:36,020 Надам се стварима добро смо с вама. 906 01:03:37,355 --> 01:03:39,816 Не бих да размишљам Нанео сам ти проблеме. 907 01:03:56,165 --> 01:03:57,500 ЏЕНИ: Не знам како можете једноставно заборавити 908 01:03:57,583 --> 01:03:59,335 о њему тако. 909 01:04:03,548 --> 01:04:05,883 Не знаш шта о чему говориш, Јание. 910 01:04:06,425 --> 01:04:08,261 (публика навија) 911 01:04:08,344 --> 01:04:09,971 (нечујно) 912 01:04:15,518 --> 01:04:17,687 Аах! 913 01:04:18,229 --> 01:04:20,273 (публика виче) 914 01:04:27,196 --> 01:04:28,322 Нисам се мешао. 915 01:04:31,158 --> 01:04:32,743 Само желим да... 916 01:04:33,744 --> 01:04:34,829 Да будем срећан. 917 01:04:37,498 --> 01:04:39,667 Али ја сам срећан, блесав. 918 01:04:42,670 --> 01:04:44,338 (стење) 919 01:04:46,674 --> 01:04:47,675 Ои! 920 01:04:52,638 --> 01:04:53,681 (јецајући) 921 01:04:56,517 --> 01:04:57,560 шшш 922 01:05:06,736 --> 01:05:07,862 (свиња цвили) 923 01:05:09,155 --> 01:05:10,531 Харри? 924 01:05:23,169 --> 01:05:24,587 (ударац) 925 01:05:30,760 --> 01:05:33,512 (статична) 926 01:05:34,347 --> 01:05:35,556 (пси лају) 927 01:05:48,861 --> 01:05:50,237 (шапатом) Хеј. 928 01:06:14,178 --> 01:06:15,304 Шта? 929 01:06:16,889 --> 01:06:18,307 Како си то могао? 930 01:06:20,101 --> 01:06:21,268 Урадити шта? 931 01:06:22,645 --> 01:06:24,355 Да ли си хтео да знам? 932 01:06:24,981 --> 01:06:26,107 Ева. 933 01:06:26,190 --> 01:06:27,441 јеси ли? 934 01:06:29,151 --> 01:06:30,444 Ева. 935 01:06:32,113 --> 01:06:33,322 забога... 936 01:06:33,406 --> 01:06:35,074 (јецајући) 937 01:06:40,496 --> 01:06:42,039 Ева! 938 01:07:31,964 --> 01:07:33,299 (звоно на вратима) 939 01:07:53,903 --> 01:07:54,904 Здраво. 940 01:07:56,280 --> 01:07:57,448 Могу ли ући? 941 01:07:59,241 --> 01:08:00,284 Да. 942 01:09:13,816 --> 01:09:14,900 (ударац) 943 01:09:16,277 --> 01:09:17,736 (смех) 944 01:09:45,347 --> 01:09:47,474 (црни и цвили) 945 01:10:02,615 --> 01:10:03,908 То је, хм... 946 01:10:04,325 --> 01:10:05,951 малецит. Од-- 947 01:10:06,035 --> 01:10:07,203 Малецит. 948 01:10:07,286 --> 01:10:08,287 Малецит. 949 01:10:08,370 --> 01:10:09,413 Малецит. 950 01:10:09,496 --> 01:10:10,706 Малецит. 951 01:10:14,001 --> 01:10:16,629 Ух... То је стипните. То долази из Румуније. 952 01:10:19,131 --> 01:10:20,299 Веома крхка. 953 01:10:49,286 --> 01:10:50,871 Реци ми шта је било најбоље. 954 01:10:52,248 --> 01:10:53,249 Најбољи део... 955 01:10:55,542 --> 01:10:59,296 Било када си ставио руку на стени у каменолому. 956 01:11:00,506 --> 01:11:02,341 Горе на површини где сунце је било на њему. 957 01:11:02,424 --> 01:11:03,926 Било је топло. 958 01:11:05,052 --> 01:11:07,388 И знао си да је пало у земљину кору. 959 01:11:08,347 --> 01:11:09,348 Ти ћеш то ископати. 960 01:11:09,431 --> 01:11:11,016 Ти ћеш га исећи, самлети, обликуј га, 961 01:11:11,100 --> 01:11:12,351 однеси то. 962 01:11:12,434 --> 01:11:14,895 Али за тај тренутак када си га додирнуо, 963 01:11:16,939 --> 01:11:19,525 и знао си да је тамо као што је било за... 964 01:11:21,568 --> 01:11:23,320 милиони година, 965 01:11:24,029 --> 01:11:25,281 био је то добар тренутак. 966 01:11:27,992 --> 01:11:31,036 Волим начин на који су речи само испасти из твојих уста. 967 01:12:02,609 --> 01:12:04,236 Знаш, љубави. 968 01:12:04,987 --> 01:12:06,780 Када сам се први пут пробудио... 969 01:12:09,199 --> 01:12:10,951 после операције... 970 01:12:14,663 --> 01:12:15,664 Не времена када сам био дрогиран, 971 01:12:15,748 --> 01:12:17,416 нисам знао где сам тада био. 972 01:12:20,127 --> 01:12:22,338 Мислио сам да сам на броду већину времена. 973 01:12:25,215 --> 01:12:27,426 Чамац са гомилом мушкараца из каменолома. 974 01:12:33,432 --> 01:12:35,893 Бројао сам весла док су уронили у воду. 975 01:12:35,976 --> 01:12:37,811 Увек је било четири ударца, 976 01:12:38,896 --> 01:12:40,439 никад пет. 977 01:12:45,027 --> 01:12:46,612 Тада сам се први пут пробудио... 978 01:12:51,700 --> 01:12:54,328 И овај најжешћи бол... 979 01:12:56,246 --> 01:12:57,915 одмах испод мог колена. 980 01:13:02,419 --> 01:13:03,879 И још сам бројао. 981 01:13:03,962 --> 01:13:05,130 (јеца) 982 01:13:08,884 --> 01:13:10,177 У реду је. 983 01:13:11,762 --> 01:13:12,930 У реду је. 984 01:13:15,307 --> 01:13:16,725 (јеца) 985 01:13:18,727 --> 01:13:19,770 Пет оптужби. 986 01:13:19,853 --> 01:13:20,938 (завијање сирене) 987 01:13:22,648 --> 01:13:24,066 Било их је само четири. 988 01:13:24,149 --> 01:13:25,317 (човек виче на италијанском) 989 01:13:25,401 --> 01:13:26,693 Експлодирао. 990 01:13:34,076 --> 01:13:36,036 тако ми је жао. 991 01:13:36,120 --> 01:13:37,371 Дођи овамо. Дођи овамо. 992 01:14:00,602 --> 01:14:02,521 Знаш кад си дошао у нашу кућу... 993 01:14:04,523 --> 01:14:05,607 И Хари је био тамо? 994 01:14:06,483 --> 01:14:08,485 Хари и ја, било је само нешто што се догодило. 995 01:14:08,569 --> 01:14:09,736 Не знам зашто. 996 01:14:10,737 --> 01:14:11,822 Не могу да замислим да то радиш 997 01:14:11,905 --> 01:14:13,407 не размишљајући о томе. 998 01:14:16,452 --> 01:14:17,786 Али сам размишљао о томе. 999 01:14:19,788 --> 01:14:22,082 (шапуће) Никада нисам био на небу и назад. 1000 01:14:24,293 --> 01:14:25,794 Зато се не бих удала за њега. 1001 01:14:25,878 --> 01:14:28,088 Али ти није сметало да делиш његову кућу? 1002 01:14:35,095 --> 01:14:36,221 Мислите ли да је то било лоша ствар? 1003 01:14:37,014 --> 01:14:39,057 Ако желите да се вратите на неко време, 1004 01:14:39,141 --> 01:14:40,392 ја ћу разумети. 1005 01:14:40,476 --> 01:14:41,894 Не желим да се вратим. 1006 01:14:41,977 --> 01:14:43,061 Ако бринеш за њега, 1007 01:14:43,145 --> 01:14:45,606 ако треба да исправиш ствари. 1008 01:14:45,689 --> 01:14:47,274 Не желим да се вратим. 1009 01:15:00,579 --> 01:15:03,040 Можемо негде да одемо заједно, ти и ја. 1010 01:15:03,999 --> 01:15:05,000 Италија. 1011 01:15:08,003 --> 01:15:10,088 Набавите леп стан поред реке. 1012 01:15:12,424 --> 01:15:14,051 Мермерно купатило. 1013 01:15:16,720 --> 01:15:18,222 Прозори отворени целе ноћи. 1014 01:15:18,805 --> 01:15:19,806 Хмм? 1015 01:15:20,807 --> 01:15:22,309 Само ми, тако? 1016 01:15:23,852 --> 01:15:25,103 Да? 1017 01:15:30,317 --> 01:15:31,610 Дођи овамо. 1018 01:16:23,412 --> 01:16:25,163 (звоно на вратима) 1019 01:16:32,421 --> 01:16:33,839 ја не идем. 1020 01:16:33,922 --> 01:16:36,675 Мораш, Ева. То је најгоре што је икада био. 1021 01:16:36,758 --> 01:16:39,261 Не можеш само да побегнеш. 1022 01:16:39,344 --> 01:16:41,388 Он је стварно болестан. 1023 01:16:42,472 --> 01:16:45,601 Види, ум, долазим са тобом, у реду? 1024 01:16:45,684 --> 01:16:46,977 Мислим да не би требало. 1025 01:16:48,812 --> 01:16:50,147 То ће га убити. 1026 01:16:51,481 --> 01:16:53,108 Харри! Хајде, Хари! 1027 01:16:53,191 --> 01:16:54,943 Не можеш се заувек скривати од нас! 1028 01:16:55,527 --> 01:16:56,570 Шта мислите где би могао бити? 1029 01:16:56,987 --> 01:16:58,155 Не знам, зар не? 1030 01:16:58,238 --> 01:17:00,073 Нисам га видео од јуче. 1031 01:17:01,074 --> 01:17:02,868 Нисам требао да идем. 1032 01:17:04,494 --> 01:17:06,371 (свиње цвиле) 1033 01:17:10,542 --> 01:17:13,420 Хајде, драга моја. Хајде да те чујемо. 1034 01:17:14,755 --> 01:17:16,089 МАРИЈА: Хари! 1035 01:17:18,508 --> 01:17:19,635 Он је на крову. 1036 01:17:19,718 --> 01:17:21,595 Мој Боже, Хари, не! 1037 01:17:21,678 --> 01:17:23,722 Бићеш добро, душо. 1038 01:17:23,805 --> 01:17:25,140 Спустићемо те. 1039 01:17:25,223 --> 01:17:26,933 Ева. 1040 01:17:27,017 --> 01:17:28,060 Харри. 1041 01:17:28,477 --> 01:17:30,562 -Хајде, Хари! -Ева је овде. 1042 01:17:30,646 --> 01:17:32,230 Хари, не! 1043 01:17:32,314 --> 01:17:33,398 Харри! 1044 01:17:35,692 --> 01:17:36,777 Харри. 1045 01:17:40,614 --> 01:17:41,823 Харри! 1046 01:17:41,907 --> 01:17:44,951 Пази куда ходаш, Хари! Не гледај доле! 1047 01:17:45,035 --> 01:17:48,121 Ева, забога, уради нешто! 1048 01:17:48,205 --> 01:17:49,539 Харри! 1049 01:17:52,834 --> 01:17:54,795 -Не! -Харри! 1050 01:18:00,801 --> 01:18:02,260 (нечујно) 1051 01:18:09,434 --> 01:18:10,769 Немој пасти. 1052 01:18:11,895 --> 01:18:14,147 Хари, молим те немој пасти. 1053 01:18:14,940 --> 01:18:16,066 Харри. 1054 01:18:33,834 --> 01:18:35,669 У реду је, Хари. 1055 01:18:36,753 --> 01:18:37,921 све је у реду. 1056 01:18:39,840 --> 01:18:40,966 Да. 1057 01:18:49,766 --> 01:18:51,309 ЕВА: „Драги Џозефе, 1058 01:18:51,768 --> 01:18:53,603 учинићу га бољим. 1059 01:18:53,687 --> 01:18:55,897 Показаћу му како да се снађеш без мене, 1060 01:18:55,981 --> 01:18:57,607 а онда ћу ти се вратити. 1061 01:18:58,233 --> 01:19:00,527 Неће бити овако заувек, Обећавам ти." 1062 01:19:01,653 --> 01:19:02,738 (звецкање посуђа) 1063 01:19:02,821 --> 01:19:04,781 Зато што не могу да останем. Знаш да не могу. 1064 01:19:04,865 --> 01:19:07,659 -Морам да побегнем. -Не можеш га поново оставити, Ева. 1065 01:19:10,120 --> 01:19:11,747 Молим те, Марија. 1066 01:19:11,830 --> 01:19:13,665 Морате му помоћи да оздрави. 1067 01:19:14,708 --> 01:19:16,042 Не могу да останем овде заувек. 1068 01:19:23,175 --> 01:19:24,426 ХАРИ: Ева! 1069 01:19:24,760 --> 01:19:25,802 Ева! 1070 01:19:26,970 --> 01:19:28,096 Ох, Боже, Хари. 1071 01:19:29,055 --> 01:19:31,224 Мора да сте се смрзли до сада. 1072 01:19:31,308 --> 01:19:32,642 ХАРИ: Не. Добро сам. 1073 01:19:34,019 --> 01:19:35,312 Знаш, када ти били са њим... 1074 01:19:38,273 --> 01:19:40,525 Да ли си мислио на мене 1075 01:19:40,609 --> 01:19:42,194 када си био са њим? 1076 01:19:44,279 --> 01:19:45,405 јеси ли? 1077 01:19:50,952 --> 01:19:52,662 (видео зујање) 1078 01:19:59,336 --> 01:20:00,587 Харри, шта није у реду? 1079 01:20:00,670 --> 01:20:02,172 Мислио сам да си можда гладан. 1080 01:20:03,048 --> 01:20:04,216 Изволите. 1081 01:20:11,014 --> 01:20:12,307 Твој омиљени. 1082 01:20:12,390 --> 01:20:14,726 Хари, слушајте, г. Диан и све, знаш? 1083 01:20:14,810 --> 01:20:17,896 Знам, али када сам те први пут видео, 1084 01:20:19,147 --> 01:20:21,191 Хтео сам да дотрчим и дај ти велики пољубац. 1085 01:20:22,734 --> 01:20:23,860 Харри. 1086 01:20:24,236 --> 01:20:26,696 Ти би мислио да јесам онда си мало љут, зар не? 1087 01:20:26,780 --> 01:20:28,615 Хари, погледај ме. 1088 01:20:29,282 --> 01:20:30,575 Погледај ме. 1089 01:20:33,078 --> 01:20:35,747 Слушај, ово није време да причамо о овоме, ок? 1090 01:20:37,123 --> 01:20:38,375 Морам да се вратим на посао, 1091 01:20:38,458 --> 01:20:40,252 и разговараћемо са тобом касније, ок? 1092 01:20:40,335 --> 01:20:41,753 Ти их поједеш. 1093 01:20:42,629 --> 01:20:44,339 Морам да разговарам са тобом, ок? 1094 01:20:46,007 --> 01:20:47,175 Харри? 1095 01:20:52,138 --> 01:20:53,557 Обећања се дају да се одрже. 1096 01:20:53,640 --> 01:20:55,058 Дају се обећања да ће се пожњети. 1097 01:20:55,141 --> 01:20:56,643 Обећај, прекрши обећање. 1098 01:20:56,726 --> 01:20:58,144 Обећања ће те расплакати. 1099 01:21:06,027 --> 01:21:07,821 Она се не враћа, знаш. 1100 01:21:07,904 --> 01:21:09,197 Она се вратила. 1101 01:21:12,617 --> 01:21:15,912 Не у њеном срцу. Не у њеној души. 1102 01:21:19,624 --> 01:21:21,251 ста да радим? 1103 01:21:28,216 --> 01:21:30,051 Зашто мислите отишла са њим? 1104 01:21:33,680 --> 01:21:35,015 Не знам. 1105 01:21:57,370 --> 01:21:58,705 МУШКАРАЦ: Хеј, памет, ех! 1106 01:22:21,353 --> 01:22:23,229 (звекет, зујање) 1107 01:23:04,270 --> 01:23:05,313 (врата се отварају) 1108 01:23:12,612 --> 01:23:13,697 Јеси ли добро, љубави? 1109 01:23:18,243 --> 01:23:20,954 Донео сам му неке часописе да га заокупи. 1110 01:23:30,005 --> 01:23:31,214 У реду, Хари? 1111 01:23:36,094 --> 01:23:37,804 Ева ће пазити на тебе. 1112 01:23:41,057 --> 01:23:42,183 зар не? 1113 01:24:00,118 --> 01:24:02,537 Он ће прескочити и спаринг, драга моја. 1114 01:24:03,413 --> 01:24:04,664 Ускоро се поправи. 1115 01:24:06,875 --> 01:24:08,251 Ускоро боље. 1116 01:24:37,572 --> 01:24:38,782 (куца) 1117 01:25:05,600 --> 01:25:07,185 Ниси требао доћи овамо. 1118 01:25:10,063 --> 01:25:11,397 Нисам чуо од тебе. 1119 01:25:15,068 --> 01:25:16,528 Мораш да идеш. 1120 01:25:24,452 --> 01:25:26,579 Али требаш да пођеш са мном. 1121 01:25:39,926 --> 01:25:41,427 Тако је пошло наопако. 1122 01:25:43,680 --> 01:25:45,932 ХАРИ: Ева, ко је то? 1123 01:26:03,533 --> 01:26:04,742 морам да идем. 1124 01:26:10,039 --> 01:26:11,749 -Ева, види-- (јеца) 1125 01:26:35,857 --> 01:26:36,900 ХАРИ: Ева. 1126 01:26:44,449 --> 01:26:45,533 Ева. 1127 01:26:48,286 --> 01:26:49,954 Треба ли ти још нешто, Хари? 1128 01:26:50,955 --> 01:26:52,123 ХАРИ: Не. Добро сам. 1129 01:26:53,875 --> 01:26:57,045 Не излазиш данас, зар не? 1130 01:27:00,632 --> 01:27:01,716 јеси ли ти? 1131 01:27:03,176 --> 01:27:04,219 бр. 1132 01:27:05,386 --> 01:27:07,013 Не, не идем нигде. 1133 01:27:33,081 --> 01:27:34,249 (врата се отварају)